A França do início do século XVIII rendeu-se às histórias d"As Mil e Uma Noites. Entre 1704 e 1717, Antoine Galland coligiu e traduziu contos de inspiração oriental. Esquecido nas páginas da obra em 12 volumes ficou o contributo de um sírio nascido em Alepo. À verve de Hanna Diyab devemos histórias como Ali Babá e os Quarenta Ladrões.