Brasil, Portugal e esta língua que nos (des)une