A finlandesa Katriina Pirnes, o indiano Shiv Kumar Singh, o francês Laurent Goater, a americana Eileen McDonough, o croata Ivica Maricic e a sul-coreana Jin Sun Lee contam o primeiro contacto com a língua portuguesa. E como depois de tantos anos ainda há expressões que os deixam perplexos.